Читал утром Death Note, подумалось.
"Шинигами" надо переводить как "Пиздец".
А что? Вот Рюк - типичнейший пиздец же