Насмотревшись катсцен из Sengoku Musou 3: Empires, шарюсь по инету в поисках перевода диалогов (английский нам, конечно же, не светит). То, что находится, повергает в легкий ахуй. Как правило тем, что ржешь-ржешь, а оно внезапно канон.
- I thought your skin would be rough to touch, but it's silky smooth!
- Yeah, and don't you forget it! My skin has to be milky white if I wanna be the Hōjō's pretty girl.
Это диалог Куноичи и Кай на горячих источниках. Она действительно украшается ради оякатасама! А он ее - "пацан, дурилка"... Бедная тигра, начнешь тут об драконов утешаться.
Второе убило и съело. Во-первых, я разделяю мнение, что Мицухиде место рядом с Нобугагой. Во-вторых... вот когда я еще только проникаясь Metal Gear'ом, узнал, что в третьей части у коммунистов там не хиханьки, а вполне такой канонный яой, у меня случился глубокий когнитивный диссонанс от этого. По моему мнению мужская любовь интересна и интригующа, когда она только додумывается из ненавязчивого фансервиса на экране, желательно боевого (привет, Вамп и Райден). Со Снейком и Отаконом такого не было, потому что они, несмотря на то, что жили вместе и воспитывали вдвоем ребенка, при каждой возможности проявляли интерес к сиськам и их носительницам. Я это все к чему. Если в Мусо-3 можно было поумиляться на "Я никогда не отпущу твою руку" и прочие горящие взгляды, то теперь все - soulmates и общая дочка. Перевод эндинга, где Моточика, Мицухиде и Грация на корабле:
- Motochika, it seems my daughter has been causing you unneeded hardship. As a father, I must apologize for everything...
- Think nothing of it. We are friends bound by the soul. Your daughter is my child as well."
- That is good news to hear! To be honest, she can be quite the handful for me. Let us raise her together, and prevent her from attracting unsavory company."
- Hmm... I can't keep up with their grown up chatter. This doesn't please me at all!"
Блин. С Нобунагой было интереснее. Во-первых не так в лоб. Во-вторых, когда оно мучается совестью и преданностью, мечется между вассальным долгом и желанием построить дивный новый мир, ищет утешения на стороне, но боится подвергнуть всех опасности, а та самая сторона непонятно, то ли искренне желает ему счастья, то ли привязывает к себе, чтобы его руками убрать Нобунагу - это же гораздо интереснее, чем кавайная флаффная бытовуха, когда все друг друга нежно и стабильно соулмейтят и строят коммунизм. Где мой адреналин??
А вот приятное, но непонятное пока. Сайт "Мицунари!11одинодин" - mitsunari11.com
Там вот это и оно официальное. Куда ты, вассал, тянешь свои руки? О чем этот сайт? Там есть адрес и телефон - приезжать со своим одеялом?
Продолжение, наверно, следует. Разъяснение Сакона-внезапного ниндзя я еще не нашел.