[20th century boy]

Хорошее: Ходить на высоких каблуках (черт меня дернул купить для осени именно такие ботинки) - пытка, зато на детской площалке они незаменимы! Ездил к маме, повели гулять мелкого на новую площадку, я там все многоярусные горки-лестницы излазил. Зрелище, наверное, было прикольным для непривычных к моим задвигам мамаш и старушек этого двора =) Но шпильки за перекладины лестниц ооочень удобно цепляются, рекомендую

Плохое: Блин, совершениства в мире и правда нет    Решил посмотреть русскую сканляцию Death Note, скачал, открыл... мамадорогая... нет, качество сканов и перевод на более чем достойном уровне. Но мать. Мать. Я НЕНАВИЖУ систему Поливанова. Все эти сяканья и ёканья выводят из себя просто и кардинально, я даже не сразу провел параллель между Yagami Soichiro и Ягами Сёитиро (или как-то так). Хигути из ё_ц_убы (youtsuba) добил. Хорошо, что там пишут "боги смерти", а то были бы и синигами. А то ж. Ацуси и Ёсики, беспесд однозначно.
И все равно ведь сохраню рази офигенного качества сканов - в английской версии они просто отвратительны. Хотя большой плюс - там журнальный вариант с непорезанным цензурой Ниа.
Короче, как я говорил, идеал недостижим.

Поклонники Поливанова и сканляторы, ради всего, не считайте наездом. Раздражает эта норма меня и только меня.

Ну что, сегодня ночью прыгать прицельнее?!

@темы: манга, Death Note

Comments

[maru gin]

Прыгай! В таком деле главное не допрыгаться)))

а по поводу Поливанова полностью с тобой согласен. Какость.

[20th century boy]

Maru Gin

Ха! До чего можно допрыгаться с таким nerd'ом, как Мэтт?

Захочешь - не допрыгаешься....



Так то ладно, что меня бесит, а половина моих друзей енгриша не знает и будет думать, что так их всех и зовут... в ЁЦубе...

[maru gin]

20th century boy, а контроллером по башке???)))

гыгы, пусть учат))

[20th century boy]

Maru Gin

Та ладно =) До сих пор никто не допрыгивался =)

если бы все было так просто -_-

[maru gin]

20th century boy , мы просто об этом не знаем...



...жизнь вообще - сложная штука...

[20th century boy]

Maru Gin

В манге не успели, в моих снах... хм... Я же говорю, прицельнее надо =)



ничего, со мной поговорят - привыкнут...

[maru gin]

20th century boy , хех, ну давай) морально мы с тобой, так сказать, оптический прицел не предлагаю...



тоже вариант)

Активно спорить за Поливанова у меня уже нет сил %), пристану только к одному пункту:



ё_ц_убы (youtsuba) - а какой смысл писать "ё/йоТСУба" - или вы не это предлагаете? Латиницей это пишется через TS за неимением других языковых средств, а у нас Ц есть. Оно как-то проще. =)

(ну, да, "за неимением средств" - это сильное обобщение, конечно, но тем не менее: у нас есть Ц. Какой практический смысл НАМ использовать ТС?)

[Мискант у Стрехи]

и меня раздражает.



а что делать?



"дуды наши так делали, и мы продолжим..."

[20th century boy]

Дитрих

я никому и ничего не предлагаю - специально же сделал приписку, что говорю только за себя.

Конечно, и "ц" у нас есть, но мы не пишем "что ж это делаеЦа, куда все катиЦа", не? Это так, пример =)

И сколько бы это ни было нормой - я джейрокер. Я часто смотрю интервью и слушаю разговоры. Сякает один из пяти японцев, максимум из четырех. Остальные ясно и четко говорят "ш", иногда даже наоборот вместо "с" =)



vicious1

"дуды наши так делали, и мы продолжим..."

Дуды придумали, дудаки подтвердили, а умные за ними повторяют...

20th century boy

Конечно, и "ц" у нас есть, но мы не пишем "что ж это делаеЦа, куда все катиЦа", не? Это так, пример =)

Но "делается" - это совсем другое, там такое написание... ну, в частности, этимологически обосновано.



Впрочем, личное дело каждого, конечно. =)

[20th century boy]

Дитрих

Личное, конечно =) Некоторые сейчас так и пишут, куда деваться =)

[Мискант у Стрехи]

20th century boy деды... блин.

[Julianne]

Раздражает эта норма меня и только меня.



Не только тебя. Меня тоже. Порядочных несколько лет, которых я увлекаюсь всей этой японской дрянью.

По этому и не мог заставить себя учить японский по русским учебникам.

[20th century boy]

vicious1

Все равно в тему легло =)



Julianne

Приятно чувствовать себя неодиноким в мнении =)

[Пру]

Julianne Не уверена что в иностранных фонетика дается лучше. А чтоб разобраться как что действительно произноситься, стоит по-моему открыть почти любой учебник по языку и прочитать, что там вначале про фонетику написано.

20th century boyА я бы не стала опираться на английские сканы как на гарантию верного произношения слов.

[Julianne]

Пру Воспринимаю лучше на слух... мне читать про фонетику - как об стену горох. Лучше один раз услышать.

Плюс, на английском японская транскрипция звучит как надо. Они ее сами юзают =))



20th century boy наверняка, еще многие согласятся )))

[20th century boy]

Пру

Я уже писал выше, что ориентируюсь на произношение большинства японцев.

[Пру]

Ну, просто лично мне тяжело только на произношение ориентироваться. Все-таки там акценты и индивидуальные особенности речи проявляются. А с английским транскрибированием все равно тяжело согласиться. Ну, не может алфавит языка другой группы точно передать все оттенки.

[.Nikto.]

Все эти сяканья и ёканья выводят из себя просто и кардинально

А у меня вот случается приступ зубной боли, каждый раз, когда я слышу "Шибуя" или "Шинджуку".

[20th century boy]

Никто ака Никки

А я все равно буду так говорить =( И не буду слушать Ёсики =(

[Julianne]

Пру Но даже когда на комп вводишь японский - пользуешься английским. это что-то да и должно значить ))) что-то вроде самого близкого к оригиналу.

[.Nikto.]

20th century boyя тя умоляю, хотя бы Субуйя не извращай!Это просто надругательство какое-то над моей психикой....

[maru gin]

... я тут один идиот, видимо, который старается при любом удобном случае пользоваться латиницей...

[20th century boy]

Никто ака Никки

Тебя утешит то, что сёдзё, мицубиси и ромадзи для меня останутся только такими?



Maru Gin

Не один.

[Пру]

Julianne или просто самого распространенного алфавита на земле?

[Julianne]

Пру учитывая то, что раньше на клаву была нанесена хирагана.

[Пру]

Julianne В плане клавы, мне кажется тут дело скорее в удобстве, чем в близости произношений.

[20th century boy]

Люди, да прекратите вы спорить. Каждый произносит по-совему, но гора один черт останется Фудзиямой, а фотопленка - "Фуджи".