[20th century boy]

Не качать Харлока с торрентов, дотерпеть до кино - check!
Подышать в пакетик и побегать по потолку после просмотра - check!

Очень, очень противоречивые чувства вызывает фильм. С одной стороны все то, что мы любили, на месте. С другой - то, что не любили, тоже. Результат: красивые, прекрасно стилизованные персонажи, божественный дизайн пейзажей, отличное 3D... в котором летают пластмассовые космолеты со свалки Звездных Войн и делают пиу-пиу синими полосочками, космические пираты размахивают космическими алебардами и драят палубу космическими швабрами, а их командиры за минуту до катастрофы лирично обсуджают, что есть на самом деле истина и свобода. Сценаристу вообще хочется руки оторвать и косяк отобрать - мало того, что сюжет движется ну очень неторопливо, так еще и герои общаются настолько пространными недосказанностями, что я, будучи в теме, так и не понял, кто чего хотел и что именно сделал.
Лучше по порядку. Графика неравномерная - как я уже писал, архаичная боевая техника и спецэффекты (к взрывам в космосе я уже привык, а вот к дыму...) на фоне прекрасного всего остального. Ностальгично. Но странно. Очень, очень клевая передача стиля Мацумото в 3D, хотя "гномским" дизайном фоновых персонажей пришлось пожертвовать, их всех заменяют единственный Яттаран, который зато идеален, и Тоширо, у которого, увы, пара секунд экранного времени. Милая, милая пара секунд) Не знаю, спойлер это или нет, но так и не показали Эмеральдас. Да и Харлока не облизали так, как могли бы.
Сюжет. Прост, незамысловат и пафосен, как и ожидалось. Правда, я думал, что грамотный перезапуск - это когда все хорошее оставляешь что было, а плохое и морально устаревшее меняешь. Тут же реально хотелось взять ножницы и вырезать половину провисонов. Мне, фанату. Представляю, каково было бедным мимокрокодилам. Фильм можно было сократить раза в два и никто бы ничего не потерял. Эти неуместные рассуждения о возвышенном, когда на голову уже летит кирпич. Эти диалоги во время боя, когда добрые пираты и злые военные переговариваются по десять минут одними сай-файными терминами. Нет, они ласкают мне ухо сами по себе. Но долго, очень долго слушать " - Расчехлить забубенные фазотроны! - Забубенные фазотроны расчехлены, начинаю накапливать заряд электроплазменного импульса! - Отставить накапливать электроплазменный импульс! У нас повреждена система ионно-оптической аэроляции, требуется херпоймипространственный перенос!". Ничто из этого не объясняется раньше и не раскрывается потом, эти красивые слова в двадцатый раз начинают уже просто бесить. Ну и логика в действиях персонажей традиционно отсутствует. Японские нравственные ценности - не надо думать, надо чувствовать!
Но! Есть целых два "но", которые перевешивают все эти недостатки. Во-первых, обоснуй всей философии Харлока его странности и всему, что может вызывать недоумение:

большой спойлер

он давно нежить, бессмертный кащей, а вся Аркадия - корабль-призрак. Во-вторых, этот фильм, кажется, первый, где капитана гоняют совершенно, абсолютно за дело. Потому что

еще один очень большой спойлер

дрязги дрязгами, а взрывать Землю-матушку - это уже сам мудак.
Персонажи. Харлок - ок. В свете замечательного обоснуя он ровно такой, каким и должен быть. Матерый, эффектный, невозмутимый, и при этом любящий произвести впечатление. Миме - тоже ок. Загадочная, молчаливая, инопланетная, родная. Зеленая и умеет управлять тонкими материями, подвластными лишь нибелунгам. Яттарана и Тоширо не испортили, а вот Кей досталось. По славной японской традиции женщины бывают двух видов: жертвенные овечки и сексуально-агрессивные стервы. Классической овечкой стала девушка антагониста, догадайтесь, какая роль досталась Кей. Невозможно смотреть без фейспалма, как героиня, которую ты помнишь не только красивой, но и уравновешенной, говорит всю дорогу на повышенных тонах, хамит не переставая, ведет себя заносчиво и крутит жопой при ходьбе. Вылезьте из семидесятых, дорогие, action girl - это не так. Мальчик Яма раздражает одним своим присутствием. Его больше, чем Харлока, его метания имеют важнейшее значение, он вообще невтемный фансервисный лось, куда дели классического четырнадцатилетнего Дайбу? Какого черта он в конце становится больше похож на молодого Харлока, чем сам молодой Харлок? Очкастый враг мог бы быть очень неплох, не не дотянули. Кирута в классическом сериале был человеком чести не на той стороне, а этот - "Я мстю!". И все. Зато земные буржуи все кланяются некоему царю-батюшке Отцу-Императору. Я краем ухе слышал про Вархаммер, мне хихи.
Не знаю, сколько крови вытекло бы из ушей, слушай я Харлока, говорящего голосом Огури Шуна, но русская озвучка была просто пиздец. Для безвестного мультика никто даже не старался изобразить хоть подобие искренности, все герои говорят с интонациями как в диснеевских мультиках по телеку в девяностых или как в Трасформерах, когда они шли по СТС. За Кей, которой и так плохо, говорит тетенька, озвучивающая всех анимационных злодеек у нас, так что она еще и звучит на все сорок лет.
И конечно же, никто не стал утруждать себя переводом с оригинала, сделали просто кальку с английского. Яма стал Логаном, Яттаран - Юлианом, нибелунги - нифлунгами. Надеюсь теперь на фанатские субтитры и что диалоги без дважды испорченного телефона окажутся не так уж ужасны.

Я даже не знаю, рекомендовать это к просмотру или нет. Для поклонника это будет 50х50 наслаждения и превозмогания. Для не фаната - унылая чушь.

P.S. В але было почти пусто, но в заднем ряду сидело неиспорченное дитя, которое было просто-таки голосом разума)
Посреди шпионского эпизода вдруг внезапно голая Кей в душе. Ребенок:
- Это ЧТО?... Это откуда?
Позже пираты сидят в плену и рассуждают, что надо отвоевывать Аркадию, ведь другого дома нет и быть не может. Ребенок:
- Почему? Взять другой корабль...
Проходит еще полчаса философии и красивых слов. Ребенок:
- А когда оно кончится?
Прости, малыш. Ты дитя своего времени, а аниматоры остались на тридцать лет позади.

Comments

[Тень от Половины Пятого]

20th century boy, гы, это кисец )))) скачай с торрентов, там версия на минут 15 где-то дольше. Как абсолютно невтемный чайник - в ней хоть названия не псевдонаучные а тупо "лазер Юпитера" и как-то по морскому звучащее название корабля, на котором очкарик летал ))))) ну и мотивация в итоге пораскрытее получается ))))

[~Kainore]

20th century boy,
Мне так нравится, как ты пишешь рецензии а говорил еще, что не мастер слова!) Пойду с торрентов скачаю.

[Kono ko]

20th century boy, синдром развевающегося флага не истребим а жаль казалось бы, технологии все круче, НФ должно идти в массы, ан нет, все никак

[20th century boy]

Тень от Половины Пятого
Спасибо, скачаю) А с чьим переводом у тебя было?

Ino~san
Нормально писать рецензии в моем понимании - это не через две недели после просмотра и не только ругательные) Вон Macross и Black Lagoon офигенные, а я так и не нашелся, что сказать, кроме "да там все хорошо".

Kono ko
Да ладно, в этой-то франшизе и флаги, и попсовые бластеры - это норма) Но вот дымовая завеса - к такому меня жизнь не готовила)
Есть еще такой жанр, как ретрофутуризм)

[Alima-hellcat]

20th century boy, у меня вот отсюда nnm-club.me/forum/viewtopic.php?t=776500
плюс голос Огури я там узнавала в паре мест максимум..... ))))

[Kono ko]

20th century boy, дымовая завеса не из дыма-пара, а из неизвестного природе темного вещества, а значит вполне себе может быть

спасибо за наводку, давно ничего столь чистожанрового не попадалось

как мимо-мимо-мимокродилу мне понра, особых сюжетных нестыковок обнаружено не было (все в пределах средней анимешной погрешности), по крайней мере в японской озвучке с фансабами, вот только красивые европейские лица, говорящие на чистейшем японском, выглядели по меньшей мере странно особенно совет старых японцев гайи. а ребенок неправ насчет другого дома - на другом корабле не будет такого двигателя, вещества и инопланетянки, а значит долго такой дом не протянет

[20th century boy]

Alima-hellcat

голос Огури я там узнавала в паре мест максимум.....

Значит, можно смотреть)

Kono ko
Но показали-то завесу задолго до информации о мистических материях, поэтому реакция была естественной)

на другом корабле не будет такого двигателя, вещества и инопланетянки, а значит долго такой дом не протянет

Они особо за свое бессмертие не держались, по-моему.