[20th century boy]

Читал утром Death Note, подумалось.
"Шинигами" надо переводить как "Пиздец".
А что? Вот Рюк - типичнейший пиздец же 

@темы: манга, Death Note

Comments

[afina doran]

Вот такому богу смерти мог бы поклоняться Джокер))))

[Yutaka]

ой, а я глянул на картинку и подумал, что ты уже Рея поздравляешь

[20th century boy]

afina doran

Кто?....



Yutaka

Поправка - басистов тоже считать пиздецами =)

[afina doran]

Ну такой улыбающийся злыдень из Бэтмена)

[20th century boy]

afina doran

Ты в нормальном виде-то этого пиздеца лицезрела? =)

[afina doran]

20th century boy



Ну, я примерно догадываюсь, что оно не всегда синее и улыбчивое, но мне мангу никто не может дать)))

[20th century boy]

afina doran

Нет, вот синее и лыбится оно как раз всегда =) Мангу принесу в следующий же раз =)

[afina doran]

Договорились)

[Mathias Cronqvist]

20th century boy

Поправка - басистов тоже считать пиздецами =)даже Хироки

[20th century boy]

Honma Kiyoshi

Хироки на шинигами не похож =)

[Mathias Cronqvist]

20th century boy но басист же=)

[Yutaka]

20th century boy

Поправка - басистов тоже считать пиздецами =)

Хироки на шинигами не похож =)

так вы уж определитесь "пиздец", или "шинигами", а то ведь разорвуся

[20th century boy]

Yutaka

Так ведь я уже написал, что по природе своей это одно и то же =)

20th century boy сделай альтернативный перевод

с пиздецом.

"а вот и пиздец пришёл"

[20th century boy]

Ex-Sin

Гыгы =)

Нет, на перевод меня не хватит, но читать последние главы, называя так этих тварей, было куда интереснее =)))