Hapii basudei, Raimondo-san! ^__^

[20th century boy]

Так и знал, что вчера не успею. Я никогда не успеваю в нужный день поздравить нужных людей. Вот и Реймонда "Свина" Воттса вчера не успел... К счастью, теперь первое сентября ассоциируется у меня именно с этим событием, а не куда более мрачной традицией ежегодного заклания тысяч малых детей на алтарь Обязательного Среднего Образования.

Аминь =)



Ну и, как водится, небольшой плод мственного труда в честь праздника =)

Перевод

Schwein - You're My Disease

(Я болен тобой)

слова: Sascha Konietzko, Atsushi Sakurai, Lucia Cifarelli



Лишающий чувства рассудка экстаз

Манящая тьма твоего взгляда

Мучительная любовь, ищущая плоть

Когти, безжалостно впивающиеся в сердце



Это как "Делай все, что пожелаешь"

Я болен тобой

Это как "Делай все, что пожелаешь"

Я отравлен тобой

Алые потоки оставляют тебя в смятении

Это как "Делай все, что пожелаешь"



Мне больно, хотя нет раны

Есть лучшая из твоих улыбок

Меня затягивает пучина любви

В мире нет больше чувств



Это как "Делай все, что пожелаешь"

Я болен тобой

Это как "Делай все, что пожелаешь"

Я отравлен тобой

Алые потоки оставляют тебя в смятении

Это как "Делай все, что пожелаешь"

Это как "Делай все, что пожелаешь"

Ты в смятении

Это как "Делай все, что пожелаешь"

Я отравлен тобой

Алые потоки оставляют тебя в смятении

Это как "Делай все, что пожелаешь"

Я отравлен тобой



Лишающий чувства рассудка экстаз

Манящая тьма твоего взгляда

Мучительная любовь, ищущая плоть

Когти, безжалостно впивающиеся в сердце



Это как "Делай все, что пожелаешь"

Я болен тобой

Это как "Делай все, что пожелаешь"

Я отравлен тобой

@настроение: а вот новостями я несколько подавлен

Comments

[afina doran]

Все-таки у Швайн на редкость темные тексты)))))))) А то: "у нас слэша нет, у нас слэша нет"

[20th century boy]

afina doran

Я все еще стопорюсь на "Lard, Lips, Liquor" Т__Т

А может, и нет слэша! Может, это они по бабе страдают оба

[afina doran]

20th century boy

Ага ага) Знаем мы, по какой бабе)) Оба)

[20th century boy]

*скромно так*

Там еще и Лючия прикладывалась, если верить...

[afina doran]

20th century boy

Шаша с тобой не согласится)))))

[20th century boy]

afina doran

Шаша предатель! Я не буду у него спрашивать.

[afina doran]

Предатель чего? О_о

Светлых идей Швайнизма?

[20th century boy]

afina doran

Воссоединения (так и быть, духовного) и интернационаля.

[afina doran]

Вот! Вот как достали мужика своими поросячьими нежностями

Блин. Как же я давно такого не читал...

ни диаря твоего, ни переводов...

захожу в избранное - всё перекрывают другие дневники.



Текстом не то, чтобы удивлён, но всё же...

[20th century boy]

Axel_Zero

Агааа =) про любооофь =)))

Меня затягивает пучина любви

Поразило... О_О

[20th century boy]

Axel_Zero

Не стреляйте в переводчика, стреляйте в поэта =)

20th century boy а чего в него стрелять?

Не поможет.

И, ещё хуже, только кайф получит...

БДСМ дэс!

[20th century boy]

Axel_Zero

Точно =) Или еще какую песенку про shibattekure напишет =)

20th century boy, про... ась?..

О.о

[20th century boy]

Axel_Zero

Это порадовавшая строчка из Sasayaki, переводится как "свяжи меня" =)