[20th century boy]

Хорошие новости - благодаря Мистраль Мэтт заинтересовался и решил покурить МГС! Теперь я отложу прохождение Райзинга. чтобы потом можно было насладиться им вместе)
Плохие новости - торренты предлагают синематики первой и четвертой частей с русскими субтитрами, которые можно посмотреть, и Sons of Liberty в благодатном переводе Эксклюзива, в которую можно поиграть. Но как быть с третьей? Я, читая диалоги в оригинале, не понимаю половину политических заворотов, а у Мэтта английский слабее моего, он пропустит еще больше. Надо что-то придумать, но у меня не думается.

***

В рамках ознакомления с зомбо-хитами посмотрели "День мертвецов". Увы, Майнер - не Ромеро и не Снайдер даже. Разумеется, глупо было ожидать тойупора на драму или еще какой неоднозначности, но я надеялся хотя бы на годное пиздец-шоу. А получил какой-то треш. даже спойлеры прятать не буду, не смотрите это Мгновенное гниение и паучье ползанье по потолкам, вы серьезно? Полное подавление эпидемии за несколько дней, серьезно? Навороченная лаборатория в подвале дачки, куда ездят потрахаться подростки? Это смогли удачно обыграть всего один раз и в совсем другом фильме, а здесь возникло ощущение, будто из фильма взяли и вырезали большой кусок перемещений и поисков правды. А еще после фильма я полез в википедию почитать про оригинал 1985 года. Вообще совсем другой сюжет, другие характеры. Зачем было давать героям те же имена и называть это ремейком? Уныние и разочарование. Разве что всплакнул над героизмом Бада - ежу ясно, что это шаблонная давилка на жалость, но ничего не могу с собой поделать.

Comments

[Морак]

20th century boy, вот тут глянь. Там много по весу, и без перевода.

Кстати, это правда что Мистраль пол сменили?)

[20th century boy]

Ты неправильно понял проблему - мне как раз надо с переводом. С русским. А МГС3 с субтитрами есть только в очень порезанном качестве, нафиг такую.

Нет, Мистраль с самого начала задумывалась как роковая женщина, только сначала ее хотели сделать японкой, а потом передумали в афро-француженку. А на смену пола, скорее всего, подумали из-за имени - она названа в честь литературного героя Meursault, он мужчина был.

[Морак]

20th century boy, ну упс. С переводом я нигде не видел вообще, но нам с Заком нужно натаскиваться на инглиш, так что это скорее плюс. А если вам их напару пройти?) Есть же переделка всех игр под PS3.
Роковая женщина... хм. Откуда тогда берётся содержание кодеков на темблере? Из головы фоннадов? А стрип с Сэмом вместо Мистраль видел?)

[20th century boy]

Морак,

А если вам их напару пройти?)

У меня английский на уровне седзе-манги, какой тут синхронный перевод, тем более политики и милитаристики? Я ведь писал, что сам половину не понимаю.

Роковая женщина... хм. Откуда тогда берётся содержание кодеков на темблере? Из головы фоннадов?

Не понял... А каково содержание этих кодеков?

А стрип с Сэмом вместо Мистраль видел?)

Нет( Я за МГС на тумблер не лазил еще, мне там хоумстак не разгрести за месяцы.

[Морак]

20th century boy, значит, это мы Эвересты штурмуем... Хотя тоже не понимаем и половины. Пока.

Кодеки тут.

А стрип вот этот:

[20th century boy]

Морак

Кодеки тут

Можешь сказать, какой именно про Мистраль? Я сейчас занимаюсь очень другим и просто нет времени прочитать все, что там выожено.

А стрип вот этот

Ох, крипи. Фансервис Сэм/Райден вызывает у меня вот такенный баттхерт +__+

[Морак]

20th century boy, я могу на досуге глянуть акк и перекопировать оттуда диалоги. А перевод... тормозну, похоже)

У меня на этот стрип реакция примерно такая же, как на любовную историю Джека и Роуз - WTF?!!! Ведь очевидно же, что с таким характером, как у Джека, сблизиться с кем-то трудно, и вряд ли он будет тратить душевные силы на то, чтобы оставаться рядом с человеком вроде Роуз.

[20th century boy]

Я потом посидел и почитал все выложенное на тот момент, но про пол Мистраль так и не нашел. Зато нашел много другого прикольного

очевидно же, что с таким характером, как у Джека, сблизиться с кем-то трудно, и вряд ли он будет тратить душевные силы на то, чтобы оставаться рядом с человеком вроде Роуз.

Почему? Наивное дитя войны, знавшее о жизни только то, что показывали в старых боевиках, вполне могло думать, что женщины такие и должны быть. Ты же знаешь, какими "умными и здравомыслящими" они там изображались. Так что он мог сначала очароваться, а когда поперло все остальное, поддерживать отношения, выглядящие для него вполне нормальными.

[Морак]

20th century boy, там какой-то разговор с Кортни на эту тему, так что, в принципе - слухи всё это, наверное, про смену пола у Мистраль)))

Слушай, с идеализированным представлением о мирной жизни и о том, что всё должно быть "правильно", как в далёком детстве, включая дом с белым штакетником, собаку, ребёнка etc., я ещё соглашусь. Но что, Джек других женщин вообще не видел, что ли? В общем, там дохрена тараканов и заморочек, в этой полупластиковой голове))))