[20th century boy]

Про тех самых вампиров из игры)
В общем, по большей части мне нужно было переводить не с английского, а с русского, переведенного креативным китайцем, на нормальный. Через полтора часа икоты я попросил английские исходники, потому что полет фантазии восточного брата заходил порой очень далеко.

Ты слышишь голос, нежный и манящий.
Твое кольцо светится. Ты слышишь манящий голос, но он внезапно прекращается. По телу пробегают мурашки.
Это твой создатель! Он смотрит на тебя пристальным взглядом. Ты не можешь отвести взгляд.
Ты не можешь оторвать взгляд от приближающеся фигуры. Вдруг это существо хватает тебя за плечи. Ты инстиктивно убираешь его руки. В этот момент…
Все бы ничего, только весь этот трепетный интим я испытал в прохождении за мужика с именем Диман Диманыч.

Ты оборачиваешься, а на тебя надвигается существо в капюшоне. Оно пытается украсть твой ключ!
Страшное существо в черном плаще преследует тебя - неужели это твой Создатель? В руке у него огромная бита.
Конечно, он, кто же еще, блин? Какой Диманыч, такой и создатель.
знакомство с исходным текстом подсказало, что это был огр с дубиной, он никого не преследовал, а просто стоял в тени, такой незаметный в ночном парке

Твой создатель, Бернар Ле Санг, ищет вас. Вы слышите, как он кричит?
"Do you hear him calling?"

Ты стреляешь из ружья, чтобы отвлечь охранников и украсть мешок с деньгами.
Твой Создатель очень счастлив. Он потрясен твоим желанием стать вампиром.

Выдержать сражение с вампиром, используя зажигательную свечу!
Диманыч отказался очень суровым яойным вампиром.

Ты жестко пнул коленом вампира в живот и ударил кулаком в глаз. Никто теперь не сможет тебя назвать жертвой!
И чотким.

Граната взрывается, дверь в церковь открывается - тебе удалось украсть крест на цепочке!

Твое обоняние острее, чем когда-либо. В переулке ты чувствуешь запах гнилой еды, кошачьей мочи, человеческой крови и что-то еще.

Ты оставил мертвую собаку лежать на дороге. Лакомый кусочек!

Виктор85 напал и украл у тебя Екатеринбургский Театр.

Тебе присвоен ранг Благородный Упырь!

Это еще не конец.

@темы: маразм крепчал и танки наши быстры

Comments

[Aira Branford]

Тебе присвоен ранг Благородный Упырь!

[Tender]

Екатеринбургский Театр подкосил! Главный герой - практически аспирант Сева из нашумевшей песни))

[~Kainore]

и украл у тебя Екатеринбургский Театр.

Я даже не могу представить, что было в оригинале.

[20th century boy]

Aira Branford
Там много званий, но это самое прекрасное)

Tender
"Театр стоит и еще сто лет простоит, а тут - дело случая!"

Ino~san
Это он и был, трофей такой типа магнита на холодильник) Но звучит отменно)