Сякающим и сикающим на заметку ;)

[20th century boy]

23.12.2013 в 18:49

Пишет  shkakau:

ША
У меня тут есть 2 русские подруги, но они обе учили японский в Японии с японскими учителями по японским учебникам. Переписываюсь я с ними, разумеется, по-русски. И каждый раз спотыкаюсь о топонимы. Щиджё, Санджё, Щиякущё-маэ, так мне приходится им писать. Потому что это ближе фонетически, а с традициями преподавания японского в России они не знакомы.
Одна из этих подруг приезжала ко мне летом в Питер. И мы с ней вместе были в японском консульстве. Там лежали двуязычные рекламные проспекты, и она почти до истерики смеялась над ся, си, сю, тя, тё. Для неё это выглядело как сельёзная книська, написанная потему-то стланным сюсюкаюссим языком. Все остальные, видимо страстные поклонники Поливанова, злобно на неё косились.

Кстати, ни один японец ещё при мне не смог произнести слог СЯ. В Японии меня зовут Аша. Если пытаешься объяснить, что в русском звук звучит иначе, то у них получается либо СА, либо СЪЯ, либо ША, либо ЩА.

Comments

[Suppurate]

Ох, благодатная почва для произрастания хорошего могучего срача )

Сколько бы таких текстов не существовало, на каждый найдется по десять адептов системы Поливанова, которые тут ж, не читая, забросают тебя говном ) На моей памяти — это одни из самых упорных людей, которые решительно отвергают все аргументы о несовершершенстве этой системы транслитерации, и с упорством свидетелей Иеговы (и тем же отдаленным сомнением в голосе, когда человек чувствует, что его наебали, но остановиться уже не может) рассказывают, что так фиксировать японские звуки в русском языке наиболее правильно.

Поднимем же бокалы и пожелаем им счастья в Новом году! D

[20th century boy]

Нет, ну поливановцы всегда могут сказать, что транскрипция и транслитерация - это одно, но у нас обычно иностранные слова читать как написано русскими буквами, а не как задумывали выкурившие килограмм матчасти филологи. А цивилы потом ржут над многочисленными суками.

[Suppurate]

20th century boy,
ржать над «суками» — святое дело )