мультифэндомное

[20th century boy]

Хотел всю неделю сесть и перевести National Media Boys, очень уж люблю аку но хану. А вчера еще и нашел M&M'ский доджик с таким названием, явно вдохновленный песней =) А что, вполне подходит...



Buck-Tick - National Media Boys

(Мальчики национального медиа)

слова: Imai Hisashi



Сверхчеловек видит тысячелетние сны

Разлитые алым под бессонной луной

Oh

Я говорю тебе, этим снам нет конца

Фанфары безумия



К худу или к добру, но ты сейчас здесь

Это сильнейшее из твоих преимуществ

Oh

Я говорю тебе, этим снам нет конца

Фанфары убийства



Безумный мальчик, безумный мальчик

Новый мальчик эроса

Одноногая балерина, вальс уродцев

Через все пласты тьмы, выше Бога hа hа

Под заклятьем, выше Бога hа hа

Равнение направо

Нужда высокоразвитых обезьян



К худу или к добру, но ты сейчас здесь

Это сильнейшее из твоих преимуществ

Oh

Я говорю тебе, этим снам нет конца

Фанфары убийства



La-la-la la-la-la

Безумный мальчик, безумный мальчик

Новый мальчик хаоса

Часы сгорают в пепел

Мечта о вечной жизни, вечной юности

Беспечное время, выше Бога hа hа

Как "Адольф", выше Бога hа hа

Равнение направо

Нужда высокоразвитых обезьян



Танцуй, танцуй, все предрешено

Буржуазные ночи столиц

Мир блуждающих звезд hа

Я жду тебя на самом дне безумия

Прихотью бога и гения

В золотом мире hа



->скачать этот изврат?<-

Comments

[Yutaka]

тогда почему на "Диане" балерине ногу оставили?

[20th century boy]

Yutaka

Добрый ты =)

[Hexereich]

Адын раз придерусь )



Это сильнейше из твоих приемуществ

Это сильнейшее из твоих преимуществ.



Может быть, Часы сгорают пеплом?



Текст удивил. Я принципиально не ищу переводов БТшных песен, потому этот удивил - каким образом тогда связано общество потребления (которое по определению высокоразвитое) и русско-советские ушанки из клипа? %)))))

[20th century boy]

Hexereich

Это сильнейшее из твоих преимуществ.

Однажды сделанные опечатки при копировании расползаются по тексту=) Спасибо, уже исправил =)

Может быть, Часы сгорают пеплом?

Да как сказать... смысл был "полностью сгорают, до конца, до основания". поэтому я как-то хотел обозначить, что "пепел" - не ключевое слово.

каким образом тогда связано общество потребления (которое по определению высокоразвитое) и русско-советские ушанки из клипа? %)))))

Высокоразвитые обезьяны и высокоразвитые люди - не одно и то же, наверное =) Имай, кстати, это словосочетание часто в песнях использует. Тоже жжжж неспроста.

[Yutaka]

20th century boy конечно йа добрый



текст как всегда откровенно глючный=) кажется в переводе песен на лирику надо ставить Warning: lyriks-Imai =)



Hexereich так для японца ушанка такая же экзотика как для советского человека кимоно=) вот и понапихали в клип до кучи всяко-разного=)

[20th century boy]

Yutaka

=)

Плюс! Хочу добавить, что Имай читал много и разного, в частности термин "обезьянки" я встречал как обозначение очень тоталитарного общества =) возвращаемся к фашизму-коммунизму в клипе =)

И еще - он это все в изоляции писал, будучи наказанным за ЛСД. Имейте лояльность к творческой личности=)

[Mathias Cronqvist]

20th century boy мда, стая обезьян= тоталитарное общество



А Имай то у нас сам не националист?

[Yutaka]

20th century boy "обезьянки" значит?><



Honma Kiyoshi Кеш, ты чего? все японцы националисты!

[20th century boy]

Honma Kiyoshi

Зигхайль =) Без понятия =) Но оглядывая его песнеки, создается впечатление, что он обо всем западном обществе такого мнения =)

[Hexereich]

Юта врееедный )



Ну, я попробовала увидеть в клипе смысл песни. Видимо, он снимался в тот период, когда понятие "клип" как нечто дополняющее песню, иллюстрирующее ее, все же еще не настолько было развито, как сейчас, во всем мире в целом. Ушанки, наверное, в самом деле интереса для.

А что до текста - сверх-человек, рок-звезда, высоко - в музыкальной индустрии, в индустрии развлечений, которая кормит общество, выше всех, но - не бог, и не выше бога, потому как все равно он зависит от тех, кто общая масса. Поэтому и наивный, поэтому и безумный, а слава и любовь толпы - это не способ вечной молодости, успех проходит быстро и его забудут. От такого и с ума сойти можно, вполне. Что-то такое.

Знаешь, почему я никогда не ищу переводов БТшных песен? Потому как у тебя получается их переводить понятно и внятно. И не конвейером, что хорошо, попадаются в нужные моменты )

[20th century boy]

Hexereich

Не надо искать смысл в песнях Хисаши Т___Т

Кстати, я не помню в клипе ушанок. Красные флаги помню, заводы-пароходы, кириллицу, а шапки?...

[Hexereich]

Карашо, не буду. А почему? Нет, неправильный вопрос. Почему тебе не хочется, чтобы его искали?

Если ты не помнишь, тогда могла ошибиться. У меня плохая зрительная память, очень. Пока писала комментарий, в мыслях всплыло слово "ушанка". Можешь стукнуть )

[Yutaka]

Hexereich но симпатичный



и это он за решеткой писал...

*представил как Хисаши интерпритировал бы произведение "Из Петербурга в Москву и выпал в осадок*

[20th century boy]

Hexereich

Я же пошутил =)



Yutaka

Ты, главное, ему таких произведений не подкиддывай и логики в стихах останется чуть больше =)

[Hexereich]

Yutaka Ну кто бы спорил?



20th century boy Про что пошутил, про смысл? ) а можно еще, ты скажешь, что это за смайл такой, который ты вот там *тычет вверх* нарисовал?

[20th century boy]

Hexereich

Как раз когда я горюю серьезно - смайлы не ставятся вообще =)

[afina doran]

Нет я подозревала что там что-то странное, но чтобы такая глюкомань...

[Hexereich]

Ты мне сначала скажи, что этот смайл значит )))) я же кроме ": )" и "%)" ничего не использую и, соответственно, не знаю. Тем более эти анимешные смайлы. А, нет, я знаю ползущую кошку, которая ^__^~~~

[20th century boy]

afina doran

Это же Хисаши =)



Hexereich

кошка? ^__^ - это просто улыбочка =)

=^.^= - вот кошка

*___* - звездочки в глазах

%__% - офонарение

>__< - возмущение

-__- - грустно

=__= -грустно и мешки под глазами

Т___Т - слезы в два ручья, но комично (помнишь, как в аниме выглядит?

+__+ - сдох

а дальше в меру фантазии =)