[20th century boy]

В целях борьбы с упадническим настроением - вот послесловие в последнем выпуске Jojo’s Bizarre Adventure Part VII - Stone Ocean для всех заинтересованных.

Перевод с японского - @macchalion (твиттер)
Вольный перевод с английского - мой.

Честно говоря, я не знаю, что сказать.

Создавая Stone Ocean, шестую часть Jojo’s Bizarre Adventure, я осознал, что со стандами сделал все, что мог. Это вершина моего творчества, я рисовал на пределе своих изобразительных способностей.
Время бежало быстрее и быстрее, обгоняя людское восприятие, приближаясь к самой бесконечности, которую наше сознание не в силах охватить. Какой станд мог сотворить что-то еще глобальнее?
Я думал, "Это предел, я наконец достиг своего пика".
И это чувство завершенности, достигнутой цели, всегда приводило меня в ужас. Понимание, что лучше еще не будет и развиваться некуда - нет ничего хуже как для мангаки, так и просто для человека, а если подумать - то и для общества, науки, философии, искусства и всей культуры в целом.
Человек прикладывает усилия, чтобы достичь своих целей и получить желаемое, но что делать, когда все, чего хотелось, уже у тебя в руках? Эти противоречивые чувства не давали мне покоя все то время, когда я размышлял над концовкой Stone Ocean.

Наша героиня, Джолин Куджо, страдала от недостатка родительской любви, и похожая на мою пустота в сердце свела ее с парнем, доведшим до тюрьмы. Но суть не в этом, а в развитии, к которому это ее подтолкнуло, желание спасти отца стало мотивом множества поступков, сделавших ее сильной женщиной. Ее история была историей личностного роста, и на момент концовки она вместе с ростом уже завершилась.
Так что же делать с мангой?
Конец, проще говоря, мне больше нечего было рисовать. Все.
Кульминация "Безумных приключений Джоджо".
Вот что такое Stone Ocean.
Конец.
Но так нельзя, я так не могу. Удовлетворение сделанным - это не радость.
Это красный знак, перекрывающий дорогу.
Раздумия тяготили меня, пока в голову не забрела мысль.
Назад к истокам! Подобно итальянскому Ренессансу, унесшим творчество к древним красотам античности. Подобно Гогену, открывшему в себе второе дыхание после Таити.
Я должен сделать станд отца Пуччи еще сильнее. Чтобы повествование, герои, их наследие, вся Вселенная, совершили полный оборот и вернулись к началу, в природу из декораций современности. Ради этого финал пришлось переписывать буквально за несколько глав до конца, и я вложил в него все теплые воспоминания, что были в душе, и потому он именно такой. В перезапущенном мире жизнь Джолин Куджо сложилась иначе, но ее любовь и сила чувств неизменны, они - нечто вечное, и я уверен, что в новой жизни ей предстоит стать еще сильнее и мудрее.

Хочу, чтобы главный герой седьмой части закалял свой дух в борьбе с самой природой.

Вот что я думаю об окончании шестой части манги. Может быть, такое не стоило говорить или писать, но это ведь все-таки авторское послесловие? Какое получилось.

Араки Хирохико.

@темы: Stupid Sexy Jojo

Comments

[Властелин Ничего]

ох уж этот Араки х)
Это особенно забавно читать, знач, что он нарисовал после этих слов ХД

спасибо за перевод!