Уке должен внушать ужас, чтобы семе внушал уважение

Мой вклад в сегодняшний виликий денъ - традиционно надмозговый перевод этого крутого ролика :rotate:
Он выходил бонусом к PSP-шному вбоквелу Якудзы и называется "Маджимин серьезный рок"



Драка - это, конечно, хорошо
Но если нарушишь мои границы
Огребёшь не только люлей


Ничего интересного в чужих следах
Гнилые понты, на которые летят только мухи
В этом городе дешёвых ярких огней
Я буду рад кого-нибудь раскатать

К чему ты стремишься? Чего ты боишься?
Радость находи во всем

Натяни улыбку, наберись отваги
Боги ликуют в эту минуту
Кричи во все горло и не отвечай мне
Давай скорей начнём
Ярость и боль - моя гордость
Посмотрим, есть ли этот ваш ад

Вылезай из зоны комфорта
Кончилась хорошая жизнь
Когда некуда деваться и нет этому конца
Выйди на сцену и порви всех, пусть кипит кровь

Открывай глаза, смотри в оба
И покажи, как будешь жить

Такова реальность
Все начинается с нуля
Сделай самый резкий первый шаг
Не рассчитывай жить вполсилы
Давай, вставай на ноги
Не варись в тоске и страхе
Мир дрожит и ждет тебя

Кирю-тян! Теперь давай по-моему!
А знаешь, Кирю-тян, серьёзно спеть я тоже могу!


И если я сгорю в пепел
Я покажу тебе, что лежит впереди
Место, куда никто не рискнет соваться
Где бьется моя душа

Аааах, вот это было приятно!

К чему ты стремишься? Чего ты боишься?
Радость находи во всем

Натяни улыбку, наберись отваги
Боги ликуют ликуют в эту минуту
Кричи во все горло и не отвечай мне
Давай скорей начнём
Ярость и боль - моя гордость
Посмотрим, есть ли этот ваш ад

Мир трепещет, ждет тебя

Я люблю сильных
Слабые мне не указ
Так давай начинать, Кирю-тян!
Я поддаваться не стану
Погнали, Кирю-тян!


@темы: перевод, Yakuza