захотелось вот

[20th century boy]

Buck-Tick - RAIN
(Дождь)
слова: Sakurai Atsushi
музыка: Imai Hisashi

Посмотри - как я порочен
Мой меч затупился, но еще будет ранить
Я отвернулся от тебя, не принимая доброты и ласки
Одна, две, три - капают слезы

Когда началось мое падение?
Я обманывал тебя, пряча шрамы в бутылке виски
Я отвернулся от тебя, не понимая радости и счастья
Четыре, пять шесть - считаю слезы

Sing in the rain. Дождь пронзает тебя
Я - Пьеро, лишенный улыбки, но забываюсь смехом
Не хотел огорчать, а получилось
Sing in the rain. Люди - безрадостные создания
Так смейся, танцуй, промокая насквозь
Пой, что мир еще будет сверкать

Я был так счастлив встретить тебя, не прощайся
И семь, восемь, слезы... не сдержать

Sing in the rain. Люди - нелепые создания
Я клоун, лишенный улыбки, но забываюсь смехом
Не хотел огорчать, а получилось
Sing in the rain. Дождь пронзает тебя
Я клоун, лишенный улыбки, но забываюсь смехом
Не хотел огорчать, а получилось
Sing in the rain. Люди - безрадостные создания
Так смейся, танцуй, промокая насквозь
Пой, что мир еще будет сверкать

Если поешь под дождем.....

-->скачать<--

Comments

[Мургатройт]

20th century boy
спасибо

я на слова в песнях обращаю внимание в последнюю очередь, так получается. Но вот сейчас стало жалко, что их песни не могу воспринимать сразу во всей полноте.

[20th century boy]

Уважаемый собеседник
Я фанат слов из песен. Они или полностью переворачивают смысл, или так его раширяют, что влюбляешься по новой и куда сильнее.
В случае с БТ у меня до сих пор только второй вариант всегда случался.

[Marie-Ambre]

Да, пожалуй после такого перевода я влюбилась в эту песню еще больше. Спасибо! появился стимул учить язык усерднее, чтобы понимать всё без перевода